"For years, the heart, seeking Jam's cup from us, was making—and that which itself had, from stranger..."

"Years, following of the religion of the revelers, I made—until to the fatwa of reason, greed, to the..."

"The inhabitants of the sanctuary of modesty and chastity of the kingdom—with me, the way-sitter, win..."

"Openly, I say, and from the saying of myself, happy-hearted, I am—servant of love, I am, and from bo..."

"Wine, want, and rose-scattering, make, from the age, what, do you seek?—This, said, at dawn, the ros..."

"O cupbearer, pass the cup and fill it, for love seemed easy at first, but difficulties arose."

"There is no one who is not fallen into that double tress—in whose path is there that there is no sna..."

"When the reflection of your face in the mirror of the cup fell, the mystic from the wine's laughter ..."

"Friendship, in anyone, we do not see—what happened to friends? When did friendship end? What happene..."

"In the eye-play of us, the unaware ones, are bewildered—I, thus am, that I showed, others, they know..."

"Before this, more than this, the thought of lovers was—the love-playing of you, with us, famous in t..."

"Joseph, lost, will return, to Canaan, do not have grief—the hut of sorrows, will become, one day, ro..."

"In the fidelity of the love of you, famous, of the beautiful ones am I, like the candle—night-sittin..."

"Tress, to the wind, do not give, so that you do not give, to the wind, me—coquetry, foundation, do n..."

"The good news of the union of you, where is, that from the head of the soul, I rise—bird of paradise..."

"The veil of the face of the soul, becomes, the dust of the body of me—pleasant, that moment, that fr..."

"In the tavern of the Magians, the light of God, I see—this wonder, see, that what light, from where,..."

"Come, so that rose, we scatter, and wine, in the cup, we throw—the sphere, the roof, we break, and a..."

"O face, moon-view, of you, the new spring of beauty—the mole and line of you, the center of beauty a..."

"In all, the monastery of the Magians, is not, like me, madness—cloak, somewhere, pledge, wine, and r..."

"O king of the beautiful ones, justice, from the grief of loneliness—the heart, without you, to soul,..."

"Disheveled tress and intoxicated and laughing-lipped and drunk, torn shirt and ghazal-singing and wi..."

"Rose in hand and wine in hand and beloved to desire—I, sultan of the world, on such a day, am a slav..."

"The result of the workshop of time and place is not all this—bring wine forward, for the means of th..."

"In eternity, the radiance of your beauty, from manifestation, breath struck—love became manifest and..."

"Last night, at the time of dawn, from grief, they delivered me—and in that darkness of night, the wa..."

"Memory, be, that time, that a glance, with us, was—the mark of love of you, on the face of us, visib..."

"I said: "The grief of you, I have"—she said: "Your grief, will end." I said: "That the moon of me, b..."

"The night of union is, and passed, the letter of separation—"Peace in it, until the rising of the da..."

"The pain of love, I have borne, that do not ask—the poison of separation, I have tasted, that do not..."

"Every point, that I said, in the description of that beautiful one—everyone who, heard, said: "To Go..."

"Although, old and tired-hearted and weak, I became—every moment, that memory of the face of you, I m..."

"The imagination of the face of you, when passes, to the rose-garden of the eye—the heart, in pursuit..."

"With the lashes, black, you made, thousands, breach, in the religion of me—come, that from the eye, ..."

"The pain of me, from the friend is, and the cure, also—the heart, sacrifice of it, became, and the s..."

"In the harvest of a hundred ascetics, wise, strikes, fire—this brand, that we, on the heart, mad, we..."

"The head of me, pleasant is, and with voice, loud, I say—that I, breeze of life, from the cup, I see..."

"King of the cypress-statured ones, Khusraw of the sweet-lipped ones—that with the lashes, breaks, th..."

"You know, that what is, prosperity? Seeing the friend, seeing—in the lane of it, beggary, on kingshi..."

"The high-flying, coquettish-glance-maker, picture-playing, of me—short, made, the story of the ascet..."

"The forelock, musk-scattering, of you, gives, splendor, to the violet—the laugh, heart-opening, of y..."

"The union of it, from life, eternal, better—O Lord, to me, that, give, for that, better."

"At dawn, when intoxicated, nightly—I took, wine, with harp and song."

"Life, passed, to fruitlessness and folly—O son, cup of wine of me, give, for to old age, you reach."

"Took, the work of the beauty of you, like the love of me, perfection—pleasant, be, from that, that w..."

"You, perhaps, on the lip of water, to desire, you sit—and if not, every sedition, that you see, all,..."

"A greeting, like the smell, pleasant, of familiarity—to that people, seen, of clear-sightedness."

"My heart is escaping from my hand, O possessors of hearts—alas, that the hidden secret will become m..."

"Come, for the palace of hope is very weak-founded—bring wine, for the foundation of life is on the w..."

"What is sweeter than pleasure and company and garden and spring? Where is the cupbearer? Say, what i..."

"From that heart-consoling beloved, there is thanks with complaint—if you are a knower of love's poin..."

"That one who in hand has the cup, the sultanate of Jam constantly has."

"Pleasant came the rose, and from that, more pleasant will not be, that in your hand, except the cup,..."

"Not everyone who face kindled, heart-stealing knows—not everyone who mirror made, Alexander knows."

"The musk-scented tress of you, one day, that from us, memory, may make—it will take, the wage of two..."

"O preachers, who this display, in the pulpit and minbar, make—when to seclusion, they go, that work,..."

"Never, the picture of you, from the tablet of heart and soul, will not go—never, from the memory of ..."

"The cloud of Azar, rose, the wind of Nowruz, blew—the face of wine, I want, and minstrel, that says:..."

"O happy one, from the radiance of your face, the tulip-field of life—return, for poured, without the..."

"A rose-like one, from the rose-garden of the world, to us, enough—from this garden, the shadow of th..."

"Took, from me, rest and endurance and consciousness—an idol, heavy-hearted, silver, temple."

"Last night, with me, said, hidden, a wise one, sharp-minded—and from you, hidden, must not be made, ..."

"A thousand enemies of me, if they make, intention of destruction—if to you, friendship, from the ene..."

"Welcome, bird, fortunate, in pursuit of fortunate, message—"What news of arrival? Friend, where? Way..."

"Me, you see, and every moment, increase, you make, the pain of me—you, I see, and my desire, increas..."

"If hand, reaches, in the head of the two tresses of you, again, me—like a ball, what heads, that to ..."

"If I, from the blame of the claimants, think—the manner of intoxication and revelry, will not go, fr..."

"To the determination of repentance, at dawn, I said, consultation, I will make—the spring of repenta..."

"If from hand, goes away, that with the heart-holder, I sit—from the cup of union, wine, I drink, fro..."

"That which, trampled, injustice, made, like dust of the way of me—dust, I kiss, and excuse of the fo..."

"A lifetime is, that to the way of the grief of you, face, we have placed—the face and hypocrisy of t..."

"Fatwa of the old one of the Magians, I have, and saying, old, is—that forbidden is, wine, there, tha..."

"O Sufi, come, that the cloak of hypocrisy, we pull—and this picture of fraud, line of invalidation, ..."

"O Lord, that gazelle, musk-scented, to Khotan, again, deliver—and that tall cypress, walking, to the..."

"Spring and rose, joy-giving, became, and repentance-breaking—to the joy of the face of the rose, the..."

"I am, that famous of the city, to love, practicing, I am—I am, that the eye, not soiled, I have, to ..."

"From the door, come in, and the night-chamber of us, illuminate, make—the air of the assembly of the..."

"When I become, dust of the way of it, skirt, will scatter, from me—and I say, heart, turn, face, wil..."

"To the soul of the old one of the tavern, and the right of the companionship of it—that is not, in t..."

"O blood-price of the musk-sac of China, dust of the way of you—the sun, shadow-nurturing, the side o..."

"O messenger of the truthful ones, news of the friend of us, say—the state of the rose, to the nighti..."

"From me, separate, do not be, for you are, light of the eye of me—rest of the soul and companion of ..."

"The lamp of the face of you, candle, became, the moth—to me, from the state of you, with the state o..."

"O heart, do not be, one moment, empty, from love and intoxication—and that time, go, for you are sav..."

"I saw, in sleep, last night, that a moon, rose—that from the reflection of the face of it, the night..."

"To you, that everything that wish is, in the world, you have—what, grief, from the state of the weak..."

"O you who, in the lane of the tavern, a place, you have—Jam, time of yourself, if hand, to a cup, yo..."

"O you who, always, to yourself, proud, you are—if to you, love, is not, excuse is."

"A thousand efforts, I made, that friend of me, you be—wish-giving of the heart, restless, of me, you..."

"Chest, full of pain is, O alas, medicine—heart, from loneliness, to soul, came, for God's sake, a co..."

"Well-wisher of you, I am, O soul-like one, and I know, that you know—that both, unseen, you see, and..."

"Two companions, clever, and from wine, old, two man—leisure and a book, and a corner of a meadow."

"To the eye, I have made, the eyebrow of the moon, silver-faced—the imagination of the green line, pi..."

"O heart, if from that well of the chin, you come out—everywhere that you go, soon, regretful, you co..."

"The turn of the heavy-souled hypocrites has passed—the time of revelry and the joy-making of reveler..."

"The Sufi from the radiance of wine knew the hidden secret—the jewel of everyone from this ruby, you ..."

"No one has seen your face and you have a thousand rivals—still in a bud and you have a hundred night..."

"Do not find fault with revelers, O pure-natured ascetic, for the sins of others on you they will not..."

"Yesterday, the elder wine-seller, may his remembrance be blessed, said: "Drink wine and remove the g..."

"O soul, without the beauty of the soul-like one, desire of the world does not have—everyone who this..."

"The Sufi placed a snare and the head of the box, opened—the foundation of trickery with the sphere, ..."

"I and denial of wine! What kind of tale is this? Usually, this much of me, reason and capability is."

"Good news reached, that the days of grief will not remain—thus it did not remain, thus also, will no..."

"Those, who the dust, with the glance, elixir, make—will it be, that a corner of the eye, to us, they..."

"The ring of the elder of the Magians, from eternity, in the ear is—on the same, we are, that we were..."

"In eternity, everyone who, to the favor of prosperity, granted was—until eternity, the cup of his de..."

"Hand, from seeking, I do not have, until the desire of me, rises—either the body, reaches, to the so..."

"The world, on the eyebrow of Eid, from the crescent, kohl, drew—the crescent of Eid, in the eyebrow ..."

"Face, show, and the existence of myself, from memory, remove—the harvest of the burned ones, all, sa..."

"Enter, for in the heart of the exhausted, strength, will enter, again—come, for in the body of the d..."

"My heart, fleeing, of a gypsy-like one is, passion-stirring—false-promise and killer-manner and colo..."

"Return, come, and the heart, narrow, of me, companion of the soul, be—and this burned one, intimate ..."

"When broke, the morning breeze, the tress, amber-scattering of her—to every broken one, that joined,..."

"The grace of God, will make, the work of myself—good news of mercy, will reach, the angel."

"The tongue of the pen, does not have, the head of expression of separation—and if not, explanation, ..."

""I smelled the scent of reunion, and I saw the lightning of union"—come, that the scent of you, I sm..."

"Lover of the face of youth, pleasant, newly-risen, I am—and God, the prosperity of this grief, with ..."

"Last night, with the flood of tears, the way of sleep, I was striking—a picture, to the memory of th..."

"To me, a covenant is, with the soul-like one, that until soul, in the body, I have—the well-wishers ..."

"You, like the dawn, and I, candle of the seclusion of dawn, I am—a smile, make, and soul, see, that ..."

"In the tavern of the Magians, if passing, falls, again, me—the result of the cloak and the prayer-ma..."

"I, who from the fire of the heart, like the wine-jar, in boiling, I am—seal, on the lip, placed, blo..."

"O beautiful one, with the grief of the love of you, what remedy, shall I make?—Until when, in the gr..."

"I, abandonment of the love of the witness and the cup, do not make—a hundred times, repentance, I ma..."

"Happy, that day, that from this abode, ruined, I go—comfort of the soul, I seek, and in pursuit of t..."

"We, to this door, not, in pursuit of dignity and rank, come, we are—from bad event, here, to refuge,..."

"We, from the friends, eye of help, we had—ourselves, wrong, was, that which, we thought."

"The first day, when breath of revelry, we struck, and love—condition, that was, that except the way ..."

"We, do not say, bad, and inclination, to injustice, we do not make—the garment of anyone, black, and..."

"I burn, from the separation of you, turn, from injustice—separation, calamity of us, became, O Lord,..."

"More pleasant than the thought of wine and cup, what, will be?—So that I see, that finally, what, wi..."

"The rose-petal, from the hyacinth, musk-scented, veil, make—meaning, that the face, cover, and the w..."

"Do not throw, on the row of the revelers, a glance, better than this—on the door of the wine-house, ..."

"O sun, mirror-holder of the beauty of you—the musk, black, censer, turn, the mole of you."

"To me, an eye is, blood-scattering, from the hand of that bow-eyebrow—the world, much, sedition, wil..."

"Pleasant, breeze, amber-scented, nose-ring, heart-desired—that in the air of you, rose, at dawn, ear..."

"Tress, in the hand of the east wind, ear, to the command of the rival—this such, with everyone, you ..."

"Skirt-dragging, always, became, in drinking, gold, drawn—a hundred moon-faced ones, from envy of it,..."

"Cupbearer, come, for became, the goblet of the tulip, full of wine—exaggerations, until to how much,..."

"The lip of it, I kiss, and in, I draw, wine—to the water of life, I have taken, the way."

"With the claimant, do not say, the secrets of love and intoxication—so that without knowledge, dies,..."

"What, would be, if the heart of that moon, kind-hearted, was?—that the state of us, not, such, would..."

"A city is, full of the refined ones, and from every side, a beautiful one—O friends! The call of lov..."

"Come, with us, do not practice, this grudge-keeping—for right of companionship, old, you have."

"Parasite of the existence of love, are, human and fairy—one favor, show, so that happiness, you gain..."

"New spring is, in that, strive, that pleasant-hearted, you be—for much, rose, will bloom, again, and..."

"I went, to the garden, at dawn, so that I pick, a rose—came, to the ear, suddenly of me, the voice o..."

"Who takes, to near the kings, from me, beggar, a message?—that to the lane of the wine-sellers, two ..."

"The time, booty, know, that much, that you are able—the result of life, O soul, this moment is, so t..."

"Breeze of the dawn of happiness! To that sign, that you know—pass, to the lane of so-and-so, make, i..."

"O you who, in killing us, nothing, mercy, do not make—profit and capital, you burn, and consideratio..."

"At dawn, way-goer, in a land—always, was saying, this riddle, with a companion."

"Like Jam, a sip of us, draw, for from the secret of two worlds—the ray of the cup, world-seeing, giv..."

"Where is the rectitude of work, and where am I, the ruined one? See the difference of the path—from ..."

"O cupbearer, light the cup with the light of wine—O minstrel, say that the world's affair has come t..."

"What need is there for seclusion to see a spectacle? Since the friend's lane is, what need is there ..."

"In the tavern lane, every traveler who knew the way, knew the thought of striking another door."

"If the song of the harp at morning is not hot, what matter? My melody at dawn is the sigh of my excu..."

"Welcome, O messenger of the longing ones, give the friend's message, that I may make my soul, from t..."

"There is a path, the path of love, that has no shore—there, except that they give up the soul, there..."

"O cupbearer, bring wine, for the month of fasting went—pour the cup, for the season of honor and nam..."

"If in your religion, the blood of the lover is lawful, our rectitude is all that which to you is rec..."

"Plant the tree of friendship, that it may bring the heart's desire to fruit—uproot the sapling of en..."

"The witness is not that hair and waist has—be a slave to the countenance of that one, that a moment ..."

"Come, for the Turk of the sphere, the month of fasting, plundered—the crescent of the feast, to the ..."

"To the secret of Jam's cup, then, a glance you can make, when the dust of the tavern, the kohl of si..."

"A moment with grief to the head bearing, the world, one head, is not worth—with wine, sell our cloak..."

"The rose, without the face of the friend, pleasant is not—without wine, spring, pleasant is not."

"Your love, the sapling of wonder came—union with you, the perfection of wonder came."

"If the wine-seller, the need of revelers, permits—God, the sin, will forgive, and the repulsion of c..."

"I said: "When will my mouth and your lip, prosperous, make?" She said: "With the eye, whatever you s..."

"Years, the notebook of us, in pledge of pure wine was—the prosperity of the tavern, from the lesson ..."

"Last night, in the circle of us, the tale of your tress was—until the heart of night, speech, from t..."

"The heart said: "I will settle, this city, with the scent of her"—the poor one, did not know, that h..."

"I fear, that the tear, in the grief of us, curtain-tearing, will become—and this secret of the secre..."

"If to the musk-scented wine, my heart, draws, perhaps—that the scent of good, from the asceticism of..."

"What a fortunate time, that the friend, will return—to the desire of the grief-stricken ones, grief-..."

"The pleasant scent of you, everyone who, from the morning breeze, heard—from the friend, familiar, s..."

"O morning breeze, from the abode of the soul-like one, passage, do not withhold—and from her, to the..."

"Again, from the branch of the tall cypress, the nightingale, patient—song, struck, that the evil eye..."

"A thousand thanks, that I saw, to the desire of yourself, again—from the face of truth and purity, b..."

"Did not come, from the desire of your lip, my desire, still—on the hope of the cup of your ruby, pai..."

"O heart, the companion of journey, the fortune, well-wishing of you, enough—the breeze of the garden..."

"O Sufi, a rose, pick, and the patched, to the thorn, give—and this asceticism, dry, to wine, pleasan..."

"The thought of the nightingale, all, that is, that the rose, became, its friend—the rose, in thought..."

"O Lord, this fresh rose, laughing, that you entrusted, to me of it—I entrust, to you, from the eye o..."

"O all, the form of you, pleasant, and all, the place of you, pleasant—my heart, from the coquetry, s..."

"Oath, by the majesty and rank and glory of Shah Shuja—that is not, with anyone of me, for the sake o..."

"The place of safety and wine, without fraud, and friend, sincere—if to you, always, possible, become..."

"O your face, like paradise, and your ruby, chain—the chain of you, made, the soul and heart, way."

"Last night, the illness of the eye of you, took, from the hand of me—but from the grace of the lip o..."

"The imagination of the picture of you, in the workshop of the eye, I drew—to the form of you, a beau..."

"Lover and reveler, I am, and wine-drinker, with voice, loud—and all these positions, from that houri..."

"Do not strike, on the heart, from the tip of the coquettish glance, arrow of me—for before the eye, ..."

"I, lover of the face, pleasant, and hair, heart-drawing, I am—intoxicated, of the eye, intoxicated, ..."

"A lifetime is, that I, in seeking, every day, a step, I take—hand of intercession, every time, in go..."

"The eye, sea, I make, and patience, to the desert, I throw—and in this work, the heart of myself, to..."

"God forbid, that I, to the season of the rose, abandonment of wine, I make—I, boast of reason, I mak..."

"Cup of wine, I take, and from the people of hypocrisy, far, I become—meaning, from the people of the..."

"We, without fraud, intoxicated-hearted, from hand, given, we are—both, secret of love, and both, bre..."

"Provision of the way of the sanctuary of union, we do not have, but—to beggary, from the door of the..."

"Rise, so that the cloak of the Sufi, to the tavern, we take—excesses and exaggerations, to the marke..."

"The friends, the time of the rose, that, better, that to pleasure, we strive—speech of the people of..."

"Many times, I have said, and again, I say—that I, heart-given, this way, not, by myself, I follow."

"For God's sake, less, sit, with the cloak-wearers—face, from the revelers, without order, do not cov..."

"Like the rose, every moment, to the smell of you, garment, in the body, I make, tear, from the colla..."

"Dawn is, cupbearer, a goblet, full of wine, make—the period of the sphere, delay, does not have, has..."

"A point, heart-drawing, I say, the mole of that moon-faced one, see—reason and soul, captive of the ..."

"It said: "You went out, to the viewing of the new moon—from the moon of the eyebrows of me, shame, b..."

"The field, green, of the sphere, I saw, and the sickle of the new moon—memory of me, from the sown f..."

"The line of the cheek of the friend, that took, the moon, from it—pleasant, a ring is, but to the do..."

"The pleasure of me, always is, from the ruby of the heart-desired—the work of me, to wish, is, "Prai..."

"O you who, with the chain of the tress, long, come, you are—opportunity of you, be, that mad-soothin..."

"From the blood of the heart, I wrote, near the friend, a letter—"Indeed, I saw, an age, from the sep..."

"To the voice of the nightingale and turtledove, if you do not drink, wine—when, shall I cure you? "T..."

"Intoxicated of the cup of the love of me, cupbearer, give, wine—full, make, the goblet, for without ..."

"O story of paradise, from the lane of you, a tale—description of the beauty of the houris, from the ..."

"To the soul of it, that if to me, access, to soul, was—that minimum, gift of the servants of it, was..."

"O east wind, you, the fragrance of that tress, musk-scented, you have—you will remain, as a keepsake..."

"A time is, that us, anxious, you make—the sincere ones, not, to the manner of others, you have."

"O heart, that moment, that ruined, from wine, rose-colored, you be—without gold and treasure, to a h..."

""The peace of God, what, repeated, the nights—and answered, the repetitions and the examples.""

"This cloak, that I have, in pledge of wine, better—and this register, without meaning, drowned of wi..."

"From the heart-stealer of me, that reaches, kindness, a pen—where is, the messenger, east wind, if a..."

"They said, the people, that you are, Joseph, second—when well, I saw, in truth, better than that, yo..."

"Drink, the cup of wine, one man—so that with that, the root of grief, from the heart, you remove."

"Hear, this point, that yourself, from grief, free, you make—blood, you drink, if request, one day, y..."

"Cupbearer, shadow of the cloud is, and spring, and the lip of the stream—I, do not say, what, make, ..."

"O without knowledge, strive, that possessor of knowledge, you become—so that way-goer, you are not, ..."

"When you hear the speech of the people of heart, do not say it is error—you are not a knower of spee..."

"Thanks be to God that the tavern door is open, for that reason that I have a face of need at its doo..."

"The garden of the highest paradise is the seclusion of dervishes—the source of dignity is the servic..."

"The head of our devotion and the threshold of the friend's presence—everything that goes on our head..."

"The appearance-worshipping ascetic is not aware of our state—whatever he says about us, there is no ..."

"I have heard a sweet speech that the elder of Canaan said: "Separation from the beloved, it does not..."

"What is hidden wine and pleasure? A baseless work—we gave to the row of revelers and whatever will b..."

"I have an idol that around the rose, from the hyacinth, a shade-tent has—the spring of her cheek, a ..."

"At dawn, the nightingale made a tale with the morning breeze, that the love of the rose's face with ..."

"The hand in the circle of that double tress, one cannot make—reliance on your covenant and the morni..."

"A path, strike, that a sigh, on its instrument, one can strike—a poetry, read, that with it, a heavy..."

"The breath of the morning breeze, musk-scattering will become—the old world, again, young will becom..."

"Good news, O heart, that again, the morning breeze, returned—gives good news from the side of Sheba,..."

"Everyone who became intimate with the heart, in the sanctuary of the friend, remained—and everyone w..."

"Me, for revelry and love, that meddler, fault, makes—that objection, on the secrets of the knowledge..."

"Do you know, that the harp and the lute, what explanation, they make? Hidden, drink wine, for punish..."

"The killing of this exhausted one, with the sword of you, destiny was not—and if not, nothing, from ..."

"The gem of the treasury of secrets, the same is, that was—the box of love, with that seal and mark, ..."

"From the head of your lane, everyone who, to weariness, goes—will not go, his work, and finally, to ..."

"Although, on the preacher of the city, this speech, easy, will not become—until hypocrisy, he practi..."

"On the head of that am, that if from hand, it rises—hand, to some work, I will strike, that grief, w..."

"If that bird, holy, from my door, returns—the life, passed, to the old age of my head, will return."

"O companions! The knot, from the tress of the friend, open—a pleasant night is, with this tale of it..."

"O morning breeze, a scent, from the dust of the way of the friend, bring—take away, the sorrow of th..."

"An advice, I will make to you, hear, and excuse, do not take—everything that the advisor, compassion..."

"Rise, and in the golden cup, water, joyful, cast—before that, that becomes, the cup of the head, dus..."

"O morning breeze, if you pass, on the shore of the river of Aras—kiss, on the dust of that valley, a..."

"Around the tulip, the cup, take, and without hypocrisy, be—to the scent of the rose, one breath, com..."

"Wine, bitter, I want, that man-felling, be, its strength—that until one breath, I may rest, from the..."

"At dawn, from the unseen voice of me, reached, good news, to the ear—that the period of Shah Shuja i..."

"The side of water and the foot of the willow and the nature of poetry and a friend, pleasant—compani..."

"We, tested have, in this city, the fortune of ourselves—out, must pull, from this abyss, the belongi..."

"The fortune, if help, gives, the skirt of it, I will bring, to the palm—if I pull, what joy, and if ..."

"If wine, you drink, one draught, scatter, on the dust—from that sin, that benefit, reaches, to other..."

"If to the lane of you, be, to me, opportunity of reaching—will reach, to the prosperity of the union..."

"Except for that, that became, religion and knowledge, from the hand of me—come, say, that from the l..."

"Although, fell, from the tress of it, a knot, in the work of me—still, eye, open, from the generosit..."

"I, who am, that on that heart, generous, I pass?—Graces, you make, O dust of the door of you, crown ..."

"The prayer of the evening of the strangers, when weeping, I begin—to the lamentations, strange, stor..."

"I, not that reveler, that abandonment of the witness and the cup, I make—the censor knows, that I, t..."

"Last night, the desire of the face of it, I said, from the head, outside, I will make—it said: "Wher..."

"The grief of the times, that no one, shore of it, does not see—remedy of it, except wine, like the p..."

"So that I say, that what discovery of me, became, from this journey and way—to the door of the monas..."

"Correction, from us, what, do you seek? For to the intoxicated ones, call, we said—to the circle of ..."

"We, one night, hand, we raise, and prayer, we make—the grief of the separation of you, remedy, from ..."

"A Fatiha, when you came, on the head of the tired one, read—lip, open, for gives, the ruby of the li..."

"O light of the eye of me, a word, is, ear, make—when the cup of you, full is, drink, and drink, make..."

"Wine, ruby-drinking, and the face of the moon-foreheaded ones, see—against the religion of those, th..."

"The rose-branch of pleasure, blows, cupbearer, rose-lipped, where is?—the wind of spring, blows, win..."

"If sword, rains, in the lane of that moon—neck, we placed, "The command is to God.""

"Last night, I went, to the door of the wine-house, sleep-covered—cloak, wet, skirt, and prayer-mat, ..."

"That perfume-line, if toward us, letter, wrote—O sphere! The leaf of existence of us, you did not wr..."

"At dawn, with the wind, I was saying, the story of desiring—address came, that "Be confident, to the..."

"Like the cypress, if you walk, one moment, to a rose-garden—eats, from jealousy of the face of you, ..."

"O you who, the separation of the lovers, permissible, you make—the lovers, from near yourself, separ..."

"From this pleasant writing, that on the rose, face, you draw—line, on the page of the rose and rose-..."

""I wrote, the story of my longing, and my tears, weeping"—Alas, that without you, to soul, I came, f..."

"From that wine of love, that from it, cooked, becomes, every rawness—although, the month of Ramadan ..."

"Dawn is, and dew, drips, from the cloud of Bahman—leaf of dawn, make, and give, cup, one man."

"O heart, to the lane of love, passing, you do not make—means, gathered, you have, and work, you do n..."

"The nightingale, from the branch of the cypress, with the melody of Pahlavi—was singing, last night,..."

"O morning breeze, where is the resting place of the beloved? Where is the abode of that moon, the lo..."

"Go to your own work, O preacher—what is this cry? My heart fell from the path—what happened to you?"

"Now that on the palm of the rose, the cup of pure wine is, in a hundred thousand tongues, its nighti..."

"The heart is entirely a tent of love for her—the eye is the mirror-bearer of her countenance."

"Except your threshold, in the world there is no refuge for me—my head, except this door, has no plac..."

"Your beauty, by the agreement of loveliness, took the world—yes, by agreement, the world one can tak..."

"That one who to your cheek gave the color of rose and white lily, patience and rest can to me, the p..."

"A heart that is unseen-showing and Jam's cup has, from a seal that for a moment becomes lost, what g..."

"Everyone who the side of the people of God keeps, God, in all states, from calamity keeps."

"Just that the golden cup of the sun, hidden became—the crescent of the feast, to the circle of the c..."

"My heart, except love of moon-faced ones, a way, does not take—from every door I give it counsel, bu..."

"The cash of the Sufi, not all, pure, without fraud is—alas, how many cloaks, that worthy of fire are..."

"The day of separation and the night of the friend's absence, ended—I struck this fortune and the sta..."

"In my prayer, the curve of your eyebrow, with memory came—a state went, that the prayer-niche, to cr..."

"According to state, you did not write, and it became, some days—an intimate, where is, that I may se..."

"The servants of your intoxicated narcissus, the crown-wearers are—the ruined ones of the ruby wine o..."

"Memory, be, that time, that the head of your lane, to me, abode was—the eye, light, from the dust of..."

"One, two cups of me, yesterday, at dawn, coincidence, had fallen—and on the lip of the cupbearer, my..."

"O Muslims, to me, once, a heart was—that with it, I would say, if a difficulty was."

"Happy, the heart, that always, in pursuit of glance, will not go—to every door of it, that they call..."

"Fortune, from the mouth of the friend, sign, to me, does not give—prosperity, news, from the secret ..."

"When the sun of wine, from the east of the cup, rises—from the garden of the face of the cupbearer, ..."

"O companions, from the companion of the night, memory, bring—the rights of servitude, sincere, memor..."

"Happy, that day, that with the eye, weeping, I go—that I may strike, water, on the door of the taver..."

"I am, that the eye, to the meeting of the friend, made, again—what thanks shall I say to you, O work..."

"Come, and the boat of us, in the river of wine, cast—uproar and tumult, in the soul of the sheikh an..."

"The snare of the tress, disturbed, to the hand of the wind, give—do not say, that the heart of the l..."

"The gardener, if five days, the company of the rose, needs—on the injustice of the thorn of separati..."

"In the covenant of the king, fault-covering, sin-covering—Hafez, flask-pulling, became, and the muft..."

"The assembly of beauty and grace is, the cheek, like the moon of her—but love and fidelity of it is ..."

"At dawn, that from the seclusion-place of the palace of creation—the candle of the east, casts, on a..."

"O heart, root of me, with the lip of you, the right of salt—right, keep, for I am going, "God with y..."

"Return, O cupbearer, for desirous of service, I am—longing for servitude and prayer-sayer of prosper..."

"If hand, gives, the dust of the palm of the foot of the beautiful one—on the tablet of vision, the l..."

"To the sword of me, if draws, the hand of it, I will not take—and if arrow of me, strikes, favor, I ..."

"Without you, O cypress, flowing, with the rose and the rose-garden, what shall I do?—tress of the hy..."

"Until when, in the snare of union, I will place, the partridge, pleasant-walking—in ambush, I am, an..."

"So much, that I said, grief, with the physicians—they did not cure, the poor, strangers."

"A coquettish glance, make, and the market of magic, break—with the coquettish glance, the splendor a..."

""Salma, with the temple of it, took, the heart of me, and the spirit of me, every day, to me, calls...."

"Pleasant, made, the help of the fortune of you, the day of judgment—so that thanks, how, do you make..."

""Salma, since, settled, in Iraq—I meet, from the melody of it, what I meet.""

""Came, the fragrances of the rind of the sanctuary, and increased, my passion"—Sacrifice of the dust..."

"If that Shirazi Turk takes my heart in her hand, I would give Samarkand and Bukhara for the mole on ..."

"Do not seek obedience and covenant and rectitude from me, the drunk, for I became famous for cup-dri..."

"O sweet son, what religion have you taken? To you, our blood is more lawful than mother's milk."

"From weeping, the people of my eye have sat in blood—see what the state of people is in your seeking..."

"That famous messenger who came from the friend's land—brought a charm for the soul from the musk-sce..."

"Bright from the radiance of your face, there is no view that is not—the favor of the dust of your do..."

"That fairy-faced Turk who last night from beside us went—did she see what error that from the path o..."

"My master, pleasantly you go, for in head and foot I die for you—pleasantly walk gracefully, for bef..."

"If the Sufi drinks wine in measure, may his drink be—or else, may the thought of this work be forgot..."

"May the homa of the height of fortune fall into our snare—if to you a passing over our station falls..."

"Everyone who collected mind and dear beloved has, fortune became his companion and prosperity, his c..."

"The brightness of your countenance, the moon does not have—before you, the rose, the splendor of pla..."

"If not wine, the grief of the heart from memory of us may take—the terror of accident, the foundatio..."

"May it be remembered, that one who from us, at the time of journey, remembrance did not make—to a fa..."

"O cupbearer, if wine from this hand, into the cup, you cast, all the mystics, into constant drinking..."

"When will fresh poetry stir the mind, that grief-stricken is? One point from this meaning, we said, ..."

"A star shone and the moon of the assembly became—the fleeing heart of us, companion and intimate bec..."

"The morning breeze, with congratulation of the elder wine-seller, came—for the season of joy and ple..."

"O heart, burn, for the burning of you, works, will make—the need of midnight, the repulsion of a hun..."

"My walking cypress, why, inclination to the garden, does not make? Companion of the rose, does not b..."

"Wine, without fraud, and cupbearer, pleasant, two snares of the way are—that the wise ones of the wo..."

"Last night, she was coming, and the face, kindled was—until where, again, the heart of a grief-stric..."

"I saw, in pleasant sleep, that in my hand, a cup was—interpretation went, and work, to prosperity, r..."

"From the eye, the blood of the heart, all, on the face of us, flows—on the face of us, from the eye,..."

"If I, from the garden of you, one fruit, pick, what will become? Before your foot, to the lamp of yo..."

"Breath, rose, and desire, from you, does not rise—alas, that the fortune of me, from sleep, to the d..."

"Eid is, and the end of the rose, and friends, in waiting—O cupbearer, to the face of the king, see, ..."

"O morning breeze, a scent, from the lane of so-and-so, to me, bring—the sick and ill of my grief, co..."

"O cypress of the coquetry of beauty, that pleasant, you go, with coquetry—to the lovers, with the co..."

"I have, from the black tress of her, complaint, so much, that do not ask—for thus, from her, I have ..."

"Happy, Shiraz, and its state, without example—O Lord, keep, from decline of it."

"My heart, fleeing, became, and unaware am I, the dervish—for that hunted one, bewildered, what, came..."

"At the time of the rose, I became, from the repentance of wine, ashamed—that no one, may be, from ac..."

"From the hand, short, of myself, under the load, I am—for from the high ones, ashamed, I am."

"Why not, in pursuit of the determination of the homeland of myself, I be?—Why not, dust of the head ..."

"The door of the house of the Magians, gone, was, and water, struck—sitting, the old one, and call, t..."

"O you who, on the moon, from the line, musk-scented, veil, threw—you made grace, a shadow, on the su..."

"From the lane of the friend, comes, the breeze of the wind of Nowruz—from this wind, if help, you se..."

""O smiling one, who resembles, a pearl, from the pearls"—O Lord, what, worthy, came, around it, the ..."

"O in the face of you, apparent, the lights of kingship—in the thought of you, hidden, a hundred, wis..."

"The arch that your playful eyebrow placed in the bow, it aimed at the life of me, the weak and helpl..."

"That Night of Power that the people of seclusion say is tonight—O Lord, in which star is this influe..."

"In this age, a companion who is free from fault is a wine-flask of pure wine and a ship of ghazals."

"That dark-complexioned one with whom the sweetness of the world is—wine-colored eye, laughing lip, h..."

"Lament, O nightingale, if with pride there is the head of friendship, for we two are wretched lovers..."

"Now that from the garden, the breeze of paradise blows—I and joy-giving wine and houri-faced beloved..."

"O hoopoe of the morning breeze, to Sheba I send you—look, from where to where I send you."

"May your beauty be the sun of every view—from beauty, may your beautiful face be more beautiful."

"In old age, the love of youth on my head fell—and that secret that I placed in the heart, to the doo..."

"Our heart, far from your face, from the garden has freedom—for like a cypress it is foot-bound and l..."

"The minstrel of love, wonderful instrument and melody has—the picture of every melody that it struck..."

"Like the wind, the intention of the head of the beloved's lane, I will make—breath, from her sweet s..."

"Did you see, O heart, that the grief of love, again, what made? When the beloved went and with the f..."

"The morning breeze, at dawn, a scent from the beloved's tress, brings—the distracted heart of us, to..."

"In beauty and character and fidelity, no one to our friend reaches—to you, in this speech, denial of..."

"To me, the love of dark-eyed ones, from the head, outside will not become—the decree of heaven is th..."

"The Sufi of the assembly, that yesterday, cup and goblet, was breaking—again, with one draught of wi..."

"At dawn, the wakeful prosperity, to my bedside came—said: "Arise, for that sweet Khusraw came.""

"The coins, will it be, that they may take testing? That all monastery-dwellers, for some work, may t..."

"The jasmine-scented ones, the dust of grief, when they sit, they make sit—the fairy-faced ones, rest..."

"Will it be, that the doors of the taverns, they may open? The knot, from the work of the closed of u..."

"The exhausted ones, when need is, and strength, is not—if you, injustice, make, the condition of chi..."

"In the lane of the tavern, O Lord, at dawn, what occupation was? That the boiling of the witness and..."

"When hand, on the head of her tress, I strike, to coquetry, will go—or peace, I seek, with the head ..."

"Reached, good news, that spring came, and greenery, breathed—and duty, if it reaches, its consumptio..."

"Face, show, and to me, say, that from the soul, heart, take—before the candle, the fire of the moth,..."

"The state of the blood-stained hearts, who, says, again?—and from the heaven, the blood of the jar, ..."

"At dawn, to the scent of the rose-garden, one breath, I became, in the garden—that until like the ni..."

"Love-play and youth and wine, ruby-colored—the assembly of intimacy and companion, companion and dri..."

"Fifty years, more, passed, that I, boast, I make—from the servants of the old one of the Magians, le..."

"Although, we, servants of the king, we are—the kings, kingdom of dawn, we are."

"O robe of kingship, straight, on the height of you—the weight of the crown and seal, from the gem, h..."

""I praise God, on the justice of the sultan—Ahmad, sheikh, Uwais, Hasan, Ilkhanid.""

"The splendor of the time of youth has returned to the garden—the good news of the rose reaches the s..."

"The red rose has bloomed and the nightingale has become drunk—peace to the joy, O Sufis, wine-drinke..."

"To tell you the state of my heart is a desire—to hear the news of my heart is a desire."

"The curve of your tress is a snare of unbelief and faith—from its work-place, one whiff is this."

"I have hope of kindness from the friend's presence—I committed a crime and my hope is in her pardon."

"The people of our eye, except to your face, are not viewers—our bewildered heart, other than you, is..."

"At dawn, the garden bird with the newly opened rose said: "Be less, for in this garden, many like yo..."

"O cupbearer, come, for the beloved from the face lifted the veil—the work of the lamp of the intimat..."

"Constantly, the breeze of the curl of your tress makes me drunk—every moment, the deception of your ..."

"May your beauty always be in increase—may your face all year be tulip-colored."

"Everyone who the beauty and line of the friend in view has, truly it is that he has the fruit of sig..."

"There is not in the city, a beautiful one, that our heart may take—if my fortune becomes a friend, m..."

"The heart from me took and the face from me, hidden made—for God's sake, with whom can this game be ..."

"What intoxication is? I know not, that face to us brought—who was the cupbearer and this wine, from ..."

"If I go in pursuit of her, seditions, she will stir—or if from seeking I sit, to enmity, she will ar..."

"Pleasant is seclusion, if the friend, my friend is—not I burn and she, the candle of the assembly is..."

"The soul melted, that the work of the heart, complete, may become, and it did not become—we burned i..."

"The bird of prosperity, if you, the release, make—the friend, will return, and with union, a settlem..."

"The beautiful ones, if heart-stealing, thus, make—to the ascetics, a breach, in faith, they make."

"Now, that in the garden, the rose came, from non-existence, to existence—the violet, in her step, pl..."

"O speaking parrot of secrets! May it not be, that empty of you, sugar, from the beak."

"Gemini, at dawn, placed, pendant, on the arm of me—meaning, servant of the king, I am, and oath, I t..."

"Seeing, became, facilitated, and kiss and embrace, also—from fortune, thanks, I have, and from the t..."

"The crown of the sultan of the rose, apparent, became, from the side of the meadow—the arrival of it..."

"O Sufi, come, for the wine cup is a clear mirror—look, that you may see the clarity of ruby-colored ..."

"The image of your face is a companion to us in every path—the breeze of your hair is the bond of our..."

"Without the love of your face, light has not remained for my day—and from life, nothing but dark nig..."

"The ruby sated with blood-thirsty, is my beloved's lip—and for the sake of seeing her, giving the so..."

"Although showing art before the beloved is discourtesy, the tongue is silent, but the mouth is full ..."

"A nightingale had a pleasantly colored rose leaf in its beak, and in that leaf and melody, had pleas..."

"A drink from her ruby lip we did not taste and she went—the moon-bodied face of her, we did not see ..."

"O absent from sight, to God I entrust you—my soul you burned and with the heart I love you."

"Last night, news from the journeyed beloved, the wind gave—I also will give the heart to the wind, w..."

"Last night, the violet to the rose said and gave a good sign, that my curl to the world, the tress o..."

"That one who from her hyacinth, perfume-radiance has—again with the heart-stricken, coquetry and rep..."

"Face on her path I placed and over me, passing did not make—a hundred graces of the eye I had and on..."

"The breeze of the morning wind, last night, to me, awareness brought—that the day of affliction and ..."

"Everyone who with your green line, head of fancy has—foot from this circle, outside, will not place,..."

"After this, my hand and the skirt of that tall cypress—that to the height of walking, from root and ..."

"That one, who is, that from the face of generosity, with us, fidelity, may make—in place of bad work..."

"O cupbearer, the talk of cypress and rose and tulip, goes—and this discussion, with the three of the..."

"Come, that the banner of Mansur, the king, reached—the good news of victory and glad tidings, to the..."

"Pleasant news, may you be, O breeze of the north—for to us, reaches, the time of union."

"Good news, when safety, settled, with the possessor of safety—to God, praise, of the confessor, the ..."

"O holy witness, who will draw the veil from your face? O heavenly bird, who will give you seed and w..."

"By the life of the master and the ancient truth and the firm covenant, that my companion at dawn is ..."

"Since the end of your tress fell into the hand of the breeze, the grief-stricken heart from sorrow h..."

"In the snare of your tress, the heart is afflicted with itself—strike with a coquettish glance, for ..."

"O Lord, this heart-illuminating candle, from whose house is it? Our soul burned—ask, whose soul-like..."

"Did you see that the beloved, except the head of tyranny and oppression, had nothing? She broke the ..."

"O Lord, make a cause that my beloved in health may return and deliver me from the bonds of reproach."

"What grace was it that suddenly the drop of your pen, the rights of our service, offered to your gen..."

"It is long that the beloved sent no message—she wrote a greeting and speech, she did not send."

"A nightingale, the blood of a heart, drank and a rose, obtained—the wind of jealousy, with a hundred..."

"The beloved went and to the heart-stricken, news did not make—remembrance of the companion of the ci..."

"O pistachio of you, laughter struck on the talk of sugar—I am longing, for God's sake, one sugar, la..."

"The possessor of the world, the help of religion, Khusraw, complete—Yahya son of Muzaffar, king of t..."

"O cupbearer, arise and pour the cup—put dust on the head of the grief of the times."

"My body melted from the intermediary of the beloved's distance—my soul burned from the fire of love ..."

"If the wine of paradise is, pour it, for without the friend, every sweet drink you give me is pure t..."

"The garden's courtyard is taste-giving and the company of friends is pleasant—may the time of the ro..."

"O morning breeze, if you happen to pass by the friend's country, bring a breath from the ambergris t..."

"The sleep of that seductive narcissus of yours is not without something—the curl of that disheveled ..."

"If from the hand of your musk-scented tress an error went, it went—or if from your Indian mole on us..."

"The day of union of the friend-lovers, may it be remembered—may those times be remembered, may they ..."

"Friends, the daughter of the rose, repentance from modesty made—she went toward the censor and work,..."

"Last night, from the presence of Asif, a messenger of good news came—from the presence of Solomon, p..."

"Morning is blowing and the cloud has closed its mouth—"O companions, it is morning, it is morning!""

"In the tavern of the Magians came my beloved, a cup in hand, drunk from wine, and the wine-drinkers ..."

"When God bound the form of your heart-opening eyebrow, He bound the opening of my work in your coque..."

"It is an age that the fancy of idols is my religion—the grief of this work is the joy of my grief-st..."

"This week also went out and to my eye it is a year—what do you know of the state of separation from ..."

"You are that on the head of the beauties of a country, like a crown sits—if all the beloveds give yo..."

"My friend, when the cup in hand takes, the market of idols, breaking takes."

"O morning breeze, gently tell that graceful gazelle that you have given us over to mountain and dese..."

"My heart and religion became, and the beloved arose in reproach—she said, "Do not sit with us, for s..."

"Although wine is joy-giving and the wind is rose-scattering, do not drink wine to the sound of the h..."

"For our pain there is no cure—O help! For our separation there is no end—O help!"

"In the tavern of the path, we will be fellow travelers, for thus has our destiny been written in the..."

"Your tress bound a thousand hearts with one strand of hair—it bound the way of a thousand resourcefu..."

"May your body not be in need of the coquetry of physicians—may your delicate existence not be hurt b..."

"I said, "O sultan of beauties, have mercy on this stranger." She said, "In following the heart, the ..."

"By the grace of the mole and line, you stole hearts from the mystics—wonderful subtleties are under ..."

"My heart in the air of Farrukh's face, is distracted like Farrukh's hair."

"At dawn, like the king of the East, the banner on the mountains, struck—with the hand of mercy, my f..."

"To the courtiers of the sultan, who will deliver this prayer? That in gratitude for kingship, do not..."

"O king, may the ball of the sphere be in the curve of your polo stick—may the expanse of time and pl..."

"O cupbearer, the coming of the feast, may it be blessed—may the promises you made not leave your mem..."

"O light of the moon of beauty, from your shining face, the water of beautiful face from the well of ..."